Звонок в Компанию:
- Клиент: Здравствуйте, мы дилеры завода Х, есть ли у вас каталог на такой-то автомобиль?
- Компания: Нет.
- Клиент: А почему?
- Компания: Завод не предоставил. Если Вы их представители, спросите у них про этот каталог?
- Клиент: Мы спрашивали, они ответили, чтобы мы Вам позвонили, может быть, у Вас есть.
Общение по телефону заказчика запасных частей:
- Заказчик: У нас сломался трактор, и мы бы хотели заказать деталь для него.
- Поставщик: Как называется эта деталь?
- Заказчик: Не знаю.
- Поставщик: А как же я ее вам найду? Как она хоть выглядит?
- Заказчик: Это такая штуковина. Возьмите рулетку, подойдите к трактору, замерьте от левого переднего колеса 70 см., потом перпендикулярно вверх 30 см. Видите агрегат, так вот эта штуковина внутри него.
[]
В процессе создания электронных справочников выявляются следующие веселые несоответствия и ошибки, допущенные в различных источниках.
Вот некоторые из них.
Название детали имеет медицинскую направленность с весьма деликатным названием «Личинка запора», конечно, каждый думает в меру своей испорченности 
Продолжая медицинскую тему, пришлось изменить такое название, как «Провод массирующий». Для тех, кому не понятно, это специальный провод, соединенный с корпусом автомобиля «массой».
Далее, как в анекдоте... название выглядело так: «Спинка сиденИЙ водителя». Об агрегате «Сиденье» еще было сказано, что это «Посадочное место», собственно, почему бы и нет?
Кому охота за зарплату возиться с номенклатурой?! Видимо, поэтому и встречались нам такие названия деталей, как «Гайка болта», «Гайка в сборе», «Лампочка в сборе», «Фильтр корпуса». Больше всего умиляет простота технического подхода в названии «Банка с краской в сборе».
Некоторые названия напрашиваются на автомобильные загадки. Например, что такое «Прокладка болта»? Ответ: в других каталогах это была «Шайба». Или что есть «Указатель тока» - это «Амперметр».
Уменьшительно ласкательное слово «Хвостик» обозначало «Хвостовик». Далее переходим к более масштабным названиям, таким как «Зал». Картер, кузов, платформа, но уже залы пошли, скоро ангары начнутся с кинотеатрами! Нет, это был простой «Вал».
Долго не могли догадаться, на чем же держится кузов, нашли «Прокладка крепления кузова к кронштейну подножки».
Выявилась некая деталь, которая приводит в движение капот. Спрашивается, зачем нам это надо? А вот «Кронштейн ручки привода капота в сборе». Просто пропустили слово «замка».
И в завершении, чисто по-русски: «Снять и пропить» - обозначало работу, связанную с промыванием. |